Häufig sind Vorlesungen sowohl für Bachelor- als auch Master- und ggf. Lehramtsstudierende relevant, können aber personell nicht auf Deutsch und Englisch angeboten werden. Die Sprachbarriere trägt sicherlich zu den niedrigen Übergangsquoten von BSc zu MSc bei.
Mit neuesten Modellen des maschinellem Lernens ist eine Simultanübersetzung Deutsch->Englisch möglich. Die Studierenden könnten so der Vorlesung in ihrer bevorzugten Sprache folgen aber dennoch live mit dem Vortrag interagieren, unabhängig von der eigentlichen Vorlesungssprache.
Dazu müssen mehrere Modelle miteinander verbunden und an Panopto angebunden werden. Die dafür zu entwickelnde Software kann datensparsam auf Uni-Rechnern eingesetzt werden und soll ab Projektbeginn als Open Source-Projekt entwickelt werden. Die Evaluation/Best Practices-Handbuch kann dann als Open Educational Resource (OER) auch Dritten verfügbar gemacht werden.
Die Anbindung an Panopto soll im Zusammenwirken mit dem Panopto-Netzwerk erfolgen, so z.B. durch einen Bericht zum Zwischenstand bei der Panopto-Tagung in Kassel am 19.03.24. Sobald ein erster Prototyp existiert, möchte ich Kollegen anderer Fachgebiete dafür gewinnen, das System in ihrer Vorlesung einzusetzen und zu evaluieren, wobei wir (während der Projektdauer) technische Unterstützung leisten würden.